『君が生きた証』のサウンドトラックCDは日本盤もリリースされているのですが、歌詞が重要な作品なのに、歌詞と対訳が掲載されていませんした。そこで発売元のランブリング・レコーズさんに「歌詞と対訳を作るので、会社のサイトに載せてもらえませんか？」と相談したところご快諾をいただいて、勝手に作った歌詞と対訳を掲載していただきました。
とはいえ自分ひとりでなし得たことではなく、配給元に映画の字幕を参照することを了承してもらったり、イギリス人の友人で作詞家でもあるリン・ホブデイさんに監修してもらったりして、ある程度のクオリティのものにはなったのではないかと思います（とはいえ間違いがありましたら村山の責任ですのでご指摘いただければ幸いです）。
なんなら全曲にコード譜も付けたいくらいですが、さすがにやり過ぎかと思うので控えます。
